粤语：《唔该》与 《多谢》

《唔该》与《多谢》虽然都是表达感谢之意，但是《用法》却有不同，《唔该》之意，即：不应该你做的事，你却代我做了，非常感谢之意 ！通常是对《服务(service)》而言！《多谢》则在接受《礼物》或《赠品》时的感谢回应 ！有一次，我和友人在香港一体育馆打乒乓，他一记大力扣杀，球飞到远处，失踪了，不久，一球员把乒乓球拿回来，问：“球是你的吗？”，友人答：“是的，多谢！” 那球员愣了一愣，我对友人说：“下次应该说《唔该》！”